Thunderbird addon/Copy Sent to Current PWE

Copy Sent to Current PWE

Erlaubt es, eine Kopie gesendeter Nachrichten in den aktuellen oder einen beliebigen anderen Ordner anstatt in den 'Gesendet' Ordner zu speichern.

Allows to place a copy of sent messages into the currently active folder or any other folder you choose instead of the 'Sent' folder.

Hilfreich, wenn Nachrichten z. B. auf einem IMAP-Server vorsortiert werden, und man Antworten auf eine solche Mail im gleichen Ordner wie die ursprüngliche Nachricht speichern will.

Useful, if your mails are presorted e.g. on an IMAP-Server, and you want answers to a mail be saved along with the original mail.

Eine zweite Kopie kann außerdem zusätzlich in den 'Gesendet'-Ordner oder einem anderen beliebigen festgelegten Ordner gespeichert werden.

Additionally, a second copy can be saved to the 'Sent' folder or to any other designated folder.

Beim Antworten kann die ursprüngliche Nachricht zusammen mit der Antwort verschoben werden (verfügbar ab Thunderbird 147).

When replying, the original message can be moved along with the reply (available starting with Thunderbird 147).

Dieses Add-on ist der Nachfolger des Add-ons 'Copy Sent to Current'

This add-on is the successor to the 'Copy Sent to Current' add-on.

Neueste Version herunterladen

Download the latest version

Die Datei speichern. Dann in Thunderbird zu 'Extras' > 'Add-ons und Themes' gehen, das Zahnradsymbol klicken und 'Add-on aus Datei installieren' auswählen.

Save the file. Then, in Thunderbird, go to 'Tools' > 'Add-ons and Themes', click the gear icon, and select 'Install Add-on From File'.

Einstellungen
Options

Auswahlbox
Selection box

Ordnerbaum Auswahl
Foldertree selector

Ordner Schnellsuche
Quick folder search

Was ist mit 'Copy Sent to Current'?

What's with 'Copy Sent to Current'?

Dieses Add-on ist eine Neuimplementierung des gut 20 Jahre alten Add-ons 'CopySent2Current' (ohne PWE dahinter). Das alte Add-on klinkte sich direkt in Thunderbird ein, was heute nur noch in Ausnahmefällen akzeptiert wird. Dieses Add-on verwendet nur die offiziellen Programmierschnittstellen (API) und ist daher immun gegenüber Updates von Thunderbird.

This add-on is a reimplementation of the over 20-year-old add-on 'CopySent2Current' (without PWE). The old add-on integrated directly into Thunderbird, which is now only acceptable in exceptional cases. This add-on uses only the official application programming interfaces (APIs) and is therefore immune to Thunderbird updates.

Wenn sie das alte Add-on installiert haben, deinstallieren oder wenigstens deaktivieren sie es, bevor sie dieses Add-on installieren!

If you have the old add-on installed, deinstall -- or at least disable -- it, before installing this add-on!

Unterschiede

Differences

Aufgrund der eingeschränkten Möglichkeiten des API's, die Benutzerschittstelle zu modifizieren, hat sich das Aussehen der Auswahlbox erheblich geändert.
Die Funktion Original mitverschieben bei Antworten ist erst ab Thunderbird Version 147 verfügbar. Sie muß explizit aktiviert werden.
Die Einstellung Zielordner nach dem Senden wählen ist durch Mich erinnern, wenn ich keinen Ordner ausgewählt habe ersetzt worden.
Eine zusätzliche Kopie kann in einem beliebigen festen Ordner statt im Gesendet-Ordner abgelegt werden.
Für die Funktionen 'Senden mit Kopie in den gesendet Ordner' und 'Senden ohne Kopie' gibt es keine Schaltflächen mehr

Due to the API's limited ability to modify the user interface, the appearance of the selection box has changed significantly.
The Move original message feature for replies is available starting with Thunderbird version 147. It must be explicitly enabled.
The setting Choose target folder after sending has been replaced by Remind me if I haven't selected a folder
An additional copy can be placed in any designated folder instead of the Sent folder.
There are no longer buttons for the functions 'Send with copy to Sent folder' and 'Send without copy'

Benutzung der Tastatur

Using the keyboard

Das Add-on kann vollständig mit der Tastatur bedient werden.

Strg/Alt/O öffnet die Auswahlbox (Diese Kombination kann in den Einstellungen von Thunderbird geändert werden (Extras->Add-ons und Themes, das Zahnrad-Symbol, 'Tastenkombinationen ...')).
Über die Funktionstasten F1 bis F3 kann unmittelbar die entsprechende Auswahl getroffen werden, F4 bis F7 öffnen die Untermenüs bzw. Auswahlboxen.
Ordnerangaben mit einer Ziffer davor werden über die Alt-Taste und die entsprechende Ziffer ausgewählt.
Die Ordner Auswahl kann über die Pfeiltasten bedient werden. Auswahl dann durch die Return/Enter Taste.
Bei der Ordner Suche anfangen zu tippen. Dann entweder mit ALT-Ziffer direkt auswählen oder, bei längeren Listen, mit der TAB Taste in die Liste der Ergebnisse wechseln, mit den Pfeiltasten bewegen und Return/Enter drücken.
Die Funktionen Senden mit Kopie in den gesendet Ordner und Senden ohne Kopie können direkt durch die Tastenkombinationen Strg/Alt/S und Strg/Alt/N aufgerufen werden.

The add-on can be operated entirely with the keyboard.

Ctrl/Alt/O opens the selection box (This combination can be changed in Thunderbird's settings (Tools -> Add-ons and Themes, the gear icon, 'Manage Extension shortcuts')).
The function keys F1 to F3 allow you to make the corresponding selection directly, while F4 to F7 open the submenus or selection boxes.
Folder names preceded by a digit are selected using the Alt key and the corresponding digit.
Folder selection can be navigated using the arrow keys. Press Return/Enter to select.
When searching for a folder, start typing. Then either select directly with Alt+digit or, for longer lists, use the Tab key to navigate to the results list, move with the arrow keys, and press Return/Enter.
The functions Send with copy to Sent folder and Send without copy can be accessed directly using the keyboard shortcuts Ctrl/Alt/S and Ctrl/Alt/N resp..

Versionen

Versions

DateDatum	Version
19.10.2026	2.7	Fixed issues when using 'Check spelling before sending' Dutch localization added (thanks to Arie Verhagen) Probleme bei der Verwendung von „Rechtschreibprüfung vor dem Senden“ behoben Niederländische Lokalisierung hinzugefügt (Danke an Arie Verhagen)
8.10.2026	2.6	If the last used folder was selected and the list of recently used folders was sorted by name or path, the message might have been copied to the wrong folder Added the option to select the last used folder as the default Wenn der zuletzt verwendete Ordner ausgewählt war und die Liste der kürzlich verwendeten Ordner nach Name oder Pfad sortiert war, wurde die Nachricht möglicherweise in den falschen Ordner kopiert. Option hinzugefügt, den zuletzt verwendeten Ordner als Standard festzulegen.
28.9.2026	2.5	Permission "Read your email messages" is now required (necessary for replies to get the real folder of the original message, if the message is in a virtual folder) Die Berechtigung "Ihre E-Mails lesen" ist nun erforderlich (notwendig, um bei Antworten den tatsächlichen Ordner der ursprünglichen Nachricht zu ermitteln, falls sich diese in einem virtuellen Ordner befindet)
28.9.2026	2.4	If the sent folder is selected as the target for an additional copy, and a reply is sent, the original message goes to the sent folder instead of to the selected folder Save only one copy if selected and additional folders are identical Selecting "No copy" in conjunction with "'No copy' implies 'Copy to trash'" did not work Wenn der Ordner "Gesendet" als Ziel für eine zusätzliche Kopie ausgewählt wurde und eine Antwort gesendet wird, landete die ursprüngliche Nachricht im Ordner "Gesendet" anstatt im ausgewählten Zielordner Nur eine Kopie speichern, wenn der ausgewählte Ordner und der zusätzliche Ordner identisch sind Die Auswahl "Keine Kopie" in Verbindung mit "'Keine Kopie' bedeutet 'Kopie in den Papierkorb'" funktionierte nicht
25.9.2026	2.3	If the current folder is a virtual folder and the message is a reply, the actual folder containing the original message is now used as the current folder Wenn es sich beim aktuellen Ordner um einen virtuellen Ordner handelt und die Nachricht eine Antwort ist, wird nun der tatsächlichen Ordner der ursprünglichen Nachricht als aktueller Ordner verwendet
23.9.2026	2.2	Fixed issue with "remind me", when mail was created from a disabled account, and "From:" is later switched to an enabled account UI fixes in options dialog Problem mit der Funktion "Mich erinnern" behoben, das auftrat, wenn eine E-Mail über ein deaktiviertes Konto erstellt und das Feld „Von:“ später auf ein aktiviertes Konto geändert wurde UI-Korrekturen im Einstellungsdialog
2.9.2026	2.1	The add-on did not work if the "Sent" folder did not yet exist or was not subscribed Remove folders from the list of recently used folders if they no longer exist or are no longer subscribed to Das Add-on funktionierte nicht, wenn der "Gesendet" Ordner noch nicht existierte oder nicht abonniert war Entferne Ordner aus der Liste der zuletzt verwendeten Ordner, wenn sie nicht mehr existieren oder nicht mehr abonniert sind
1.9.2026	2.0	Use a dedicated list for recently used folders Added a 'last used' menu entry The list of recently used folders can now be sorted by time, name, or path The menu entries for "Recent Destinations" and "Favorites" can now be hidden Show tooltips for some menu entries Fixed keyboard selection of numbered folders Prevent flicker when action popup opens Verwendet nun eine eigene Liste für kürzlich verwendete Ordner Menüeintrag "zuletzt verwendet" hinzugefügt Die Liste der zuletzt verwendeten Ordner lässt sich nun nach Zeit, Name oder Pfad sortieren Die Menüeinträge für „Zuletzt verwendete Ordner“ und „Favoriten“ lassen sich nun ausblenden Tooltips für einige Menüeinträge anzeigen Tastaturbasierte Auswahl nummerierter Ordner korrigiert Flackern beim Öffnen des Popups verhindert
23.8.2026	1.3	With the "Remind me if I haven't selected a folder" option, the compose window might be unresponsive, if user actions was not taken in a period of time. With the "Remind me if I haven't selected a folder" option, the sending process can now be cancelled. The folder selector was displayed, even though it was disabled in the settings. The folder selection could not be operated via the keyboard without first setting the focus on the selection field. If only a single option was displayed in the search field, it could not be selected with the mouse. UI changes. 'Move original message' currently does not work with EWS accounts. With the "Remind me if I haven't selected a folder" option, the compose window might be unresponsive, if user actions was not taken in a period of time. With the "Remind me if I haven't selected a folder" option, the sending process can now be cancelled. The folder selector was displayed, even though it was disabled in the settings. The folder selection could not be operated via the keyboard without first setting the focus on the selection field. If only a single option was displayed in the search field, it could not be selected with the mouse. UI changes. 'Move original message' currently does not work with EWS accounts.
23.7.2026	1.2	Work around a problem where TB sometimes fails to get the most recently used folders. Work around a problem where TB sometimes fails to get the most recently used folders.
22.7.2026	1.1	Rarely occurring problem resolved Fix icon for dark mode Rarely occurring problem resolved Fix icon for dark mode
13.7.2026	1.0	If 'Open the selection box when composing an email' is selected and IdentityChooser is installed, open the selection box again after popup window from IdentityChooser closes Fix issues if accounts are created or removed If 'Open the selection box when composing an email' is selected and IdentityChooser is installed, open the selection box again after popup window from IdentityChooser closes Fix issues if accounts are created or removed
2.6.2026	0.9.3	Fixed another issue with 'Move original' Fixed another issue with 'Move original'
30.5.2026	0.9.2	'Move original' sometimes didn't worked 'Move original' sometimes didn't worked
26.5.2026	0.9.1	Fixed issue if new message is created from a non-mail window Tooltip of action button now shows the selected folder Fixed issue if new message is created from a non-mail window Tooltip of action button now shows the selected folder
14.5.2026	0.9	initial release initial release

DateDatum

Version

19.10.2026

2.7

Fixed issues when using 'Check spelling before sending'
Dutch localization added (thanks to Arie Verhagen)

Probleme bei der Verwendung von „Rechtschreibprüfung vor dem Senden“ behoben
Niederländische Lokalisierung hinzugefügt (Danke an Arie Verhagen)

8.10.2026

2.6

If the last used folder was selected and the list of recently used folders was sorted by name or path, the message might have been copied to the wrong folder
Added the option to select the last used folder as the default

Wenn der zuletzt verwendete Ordner ausgewählt war und die Liste der kürzlich verwendeten Ordner nach Name oder Pfad sortiert war, wurde die Nachricht möglicherweise in den falschen Ordner kopiert.
Option hinzugefügt, den zuletzt verwendeten Ordner als Standard festzulegen.

28.9.2026

2.5

Permission "Read your email messages" is now required (necessary for replies to get the real folder of the original message, if the message is in a virtual folder)

Die Berechtigung "Ihre E-Mails lesen" ist nun erforderlich (notwendig, um bei Antworten den tatsächlichen Ordner der ursprünglichen Nachricht zu ermitteln, falls sich diese in einem virtuellen Ordner befindet)

28.9.2026

2.4

If the sent folder is selected as the target for an additional copy, and a reply is sent, the original message goes to the sent folder instead of to the selected folder
Save only one copy if selected and additional folders are identical
Selecting "No copy" in conjunction with "'No copy' implies 'Copy to trash'" did not work

Wenn der Ordner "Gesendet" als Ziel für eine zusätzliche Kopie ausgewählt wurde und eine Antwort gesendet wird, landete die ursprüngliche Nachricht im Ordner "Gesendet" anstatt im ausgewählten Zielordner
Nur eine Kopie speichern, wenn der ausgewählte Ordner und der zusätzliche Ordner identisch sind
Die Auswahl "Keine Kopie" in Verbindung mit "'Keine Kopie' bedeutet 'Kopie in den Papierkorb'" funktionierte nicht

25.9.2026

2.3

If the current folder is a virtual folder and the message is a reply, the actual folder containing the original message is now used as the current folder

Wenn es sich beim aktuellen Ordner um einen virtuellen Ordner handelt und die Nachricht eine Antwort ist, wird nun der tatsächlichen Ordner der ursprünglichen Nachricht als aktueller Ordner verwendet

23.9.2026

2.2

Fixed issue with "remind me", when mail was created from a disabled account, and "From:" is later switched to an enabled account
UI fixes in options dialog

Problem mit der Funktion "Mich erinnern" behoben, das auftrat, wenn eine E-Mail über ein deaktiviertes Konto erstellt und das Feld „Von:“ später auf ein aktiviertes Konto geändert wurde
UI-Korrekturen im Einstellungsdialog

2.9.2026

2.1

The add-on did not work if the "Sent" folder did not yet exist or was not subscribed
Remove folders from the list of recently used folders if they no longer exist or are no longer subscribed to

Das Add-on funktionierte nicht, wenn der "Gesendet" Ordner noch nicht existierte oder nicht abonniert war
Entferne Ordner aus der Liste der zuletzt verwendeten Ordner, wenn sie nicht mehr existieren oder nicht mehr abonniert sind

1.9.2026

2.0

Use a dedicated list for recently used folders
Added a 'last used' menu entry
The list of recently used folders can now be sorted by time, name, or path
The menu entries for "Recent Destinations" and "Favorites" can now be hidden
Show tooltips for some menu entries
Fixed keyboard selection of numbered folders
Prevent flicker when action popup opens

Verwendet nun eine eigene Liste für kürzlich verwendete Ordner
Menüeintrag "zuletzt verwendet" hinzugefügt
Die Liste der zuletzt verwendeten Ordner lässt sich nun nach Zeit, Name oder Pfad sortieren
Die Menüeinträge für „Zuletzt verwendete Ordner“ und „Favoriten“ lassen sich nun ausblenden
Tooltips für einige Menüeinträge anzeigen
Tastaturbasierte Auswahl nummerierter Ordner korrigiert
Flackern beim Öffnen des Popups verhindert

23.8.2026

1.3

With the "Remind me if I haven't selected a folder" option, the compose window might be unresponsive, if user actions was not taken in a period of time.
With the "Remind me if I haven't selected a folder" option, the sending process can now be cancelled.
The folder selector was displayed, even though it was disabled in the settings.
The folder selection could not be operated via the keyboard without first setting the focus on the selection field.
If only a single option was displayed in the search field, it could not be selected with the mouse.
UI changes.
'Move original message' currently does not work with EWS accounts.

With the "Remind me if I haven't selected a folder" option, the compose window might be unresponsive, if user actions was not taken in a period of time.
With the "Remind me if I haven't selected a folder" option, the sending process can now be cancelled.
The folder selector was displayed, even though it was disabled in the settings.
The folder selection could not be operated via the keyboard without first setting the focus on the selection field.
If only a single option was displayed in the search field, it could not be selected with the mouse.
UI changes.
'Move original message' currently does not work with EWS accounts.

23.7.2026

1.2

Work around a problem where TB sometimes fails to get the most recently used folders.

Work around a problem where TB sometimes fails to get the most recently used folders.

22.7.2026

1.1

Rarely occurring problem resolved
Fix icon for dark mode

Rarely occurring problem resolved
Fix icon for dark mode

13.7.2026

1.0

If 'Open the selection box when composing an email' is selected and IdentityChooser is installed, open the selection box again after popup window from IdentityChooser closes
Fix issues if accounts are created or removed

If 'Open the selection box when composing an email' is selected and IdentityChooser is installed, open the selection box again after popup window from IdentityChooser closes
Fix issues if accounts are created or removed

2.6.2026

0.9.3